こんにちは。９月に入ってからの、じりじりした日差しの方が真夏の時よりもキツイ、と思うことがあります。涼しい日陰を求め、自転車でも右に寄ったり左に寄ったり、フラフラ走ってしまいます。
この夏はチーム翻訳に多く携わらせていただきました。脚本、映画祭、機内上映の字幕など。今後もたくさんのチーム翻訳に参加できたらいいなと思っています！
それと同時に、吹替翻訳にももっと挑戦していきたいです。目で触れる世界と、声で触れる世界…またアプローチが大きく変わっていくので、どちらにも関わりながら、「ことば」の表現を深めていけた最高だな〜と思います。
そろそろまた、興味のある演劇を観に行くなど、かつての私がよくやっていた、少し前の自分を取り戻すようなこともしていけたらと思っています。
スーパーのお菓子棚を見ると、「栗！」「芋！」と、すっかり秋のフレーバーに入れ替わっていました。2025年も終わりに向かっていきますね。体調に気をつけて、頑張っていきましょう。