ウェブサイトを開設しました

はじめまして！【河合有澤京花】と申します。

河合（姓１）＋有澤（姓２）＋京花（名前）です。

2021年の秋より字幕や吹替の翻訳をつくる『映像翻訳』を中心に、英語→日本語の翻訳者として活動をしています。
それまでの経歴や職務経験については、また別の投稿をご覧ください。

英語→日本語の翻訳（英日翻訳）が専門ですが、作品のオリジナル言語が別の言語であった場合でも、英訳テキストさえあればそちらを基に翻訳することができます。
その際は原語のリサーチを丁寧に行い、なるべくニュアンスや意味のずれを起こさないことを心がけています。
また、多少知識のある他言語もありますので、お気軽にお声がけいただけましたら幸いです。（スペイン語＞イタリア語＞フランス語…など）

日本語→英語（日英翻訳）に関しても、内容や規模によってお受けしています。
これまでに私がどのような翻訳をしてきたのか、もしご興味を持っていただけましたらこちらに一覧を記載しております。ぜひ覗いていただけましたら嬉しいです。

どうぞよろしくお願いいたします。

河合有澤京花